短讯!【双语财讯】商务部:希望G7将不寻求对华"脱钩"表态落到实处
七国集团峰会近日刚刚结束,会议公报称要对华“去风险”而非“脱钩”。对此,商务部新闻发言人束珏婷表示:我们希望七国集团成员将不寻求对华“脱钩”的表态落到实处,不能一边说不寻求“脱钩”,一边滥用贸易投资限制措施,打压遏制中国发展。
A woman walks past a"G7Hiroshima"flower installation near the Peace Memorial Museum,ahead of the G7summit,in Hiroshima,Japan,May17,2023.[Photo/Agencies]
Any country's attempt to push for decoupling from or cutting supply chains with China will harm its own interests and dampen global economic recovery and growth,officials and experts said on Thursday.
(相关资料图)
5月25日,官员和专家表示,任何国家试图与中国“脱钩”的行为都将损害其自身利益,并抑制全球经济复苏和增长。
Shu Jueting,a spokeswoman for the Ministry of Commerce,said at a news conference on Thursday that Commerce Minister Wang Wentao will hold talks with US Commerce Secretary Gina Raimondo and US Trade Representative Katherine Tai at the2023APEC Ministers Responsible for Trade Meeting.The meeting is being held in Detroit,Michigan,in the US on Thursday and Friday.
商务部新闻发言人束珏婷25日在例行新闻发布会上证实,5月25日至26日,商务部部长王文涛赴美国参加亚太经合组织贸易部长会,期间将与美国商务部长雷蒙多、贸易代表戴琪分别在美国密歇根州底特律举行会谈。
The two sides will discuss China-US economic and trade relations and issues of mutual concern,Shu said.She called on the US and other members of the Group of Seven to deliver on their commitment to not decouple from China,which they made in a joint statement released at the just-concluded G7Summit.
束珏婷表示,中方将就中美经贸关系和双方共同关心的问题与美方进行交流。束珏婷称,我们希望七国集团(G7)成员将不寻求对华“脱钩”的表态落到实处。
The nations said in the statement on Saturday:"We are not decoupling or turning inwards.At the same time,we recognize that economic resilience requires de-risking and diversifying."
G7领导人在近日刚结束的七国集团峰会会议公报中表示,其并没有寻求与中国“脱钩”,而是在寻求“降低风险”。
But Japan,a member of the G7,rolled out measures on Tuesday to restrict exports of23types of semiconductor manufacturing equipment to China.Shu said China firmly opposes the move,which she called an abuse of export control measures and in breach of free trade and international rules.
但G7成员日本于5月23日正式出台针对23种半导体制造设备的出口管制措施。束珏婷表示,中方对此坚决反对。这是对出口管制措施的滥用,是对自由贸易和国际经贸规则的严重背离。
Such misconduct will seriously damage the interests of enterprises in China and Japan,sabotage economic and trade cooperation between the two countries and impair secure global semiconductor industrial and supply chains,the spokeswoman added.
束珏婷表示,此举将严重损害中日两国企业利益,严重损害中日经贸合作关系,冲击全球半导体产业链供应链安全稳定。
The G7countries should not talk about not decoupling from China while abusing trade and investment restrictions to suppress the country's development,Shu said,adding that any move to push forward"de-Sinicization"in the name of"de-risking"will only hinder cooperation and opportunity.
束珏婷称,七国集团成员不能一边说不寻求“脱钩”,一边又滥用贸易投资限制措施打压遏制中国发展。如果以“降低风险”之名行去中国化之实,那就是在去合作、去机遇。
China has always played a responsible role in injecting certainty into a world full of turmoil and new growth drivers into the global economy.The country aims to foster cooperation and offer opportunities to the world,not confrontation and risk,she said.
中国始终以负责任的态度为变乱交织的世界注入确定性,为全球经济增长提供新动能。中国给世界带来的是合作与机遇,不是对抗与风险。
Zhang Wei,vice-president of the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation,said the technology competition among major countries has long existed,while the trend of globalization and the industrial division of labor are inexorable.
商务部国际贸易经济合作研究院副院长张威说,大国之间的技术竞争长期存在,而全球化和产业分工的趋势是不可阻挡的。"Unilateral moves by any country could hardly change the economic interdependence of all countries.Forced decoupling and severing supply chains,which could have serious consequences,should be rejected,"Zhang said.
张威说:"任何国家的单边行动都难以改变全球经济的相互依存关系。强制脱钩和切断供应链可能会产生严重后果,应该摒弃。"
Shu,the spokeswoman,also noted that China's network security review over products made by US memory chipmaker Micron Technology is in line with laws and regulations and is a necessary measure to safeguard its national security.
束珏婷还指出,依法对美光公司在华销售产品进行了网络安全审查是维护国家安全的必要措施。
Shu said that the Chinese government remains committed to high-quality opening-up and fostering a more enabling business climate,and it is willing to share the nation's development opportunities with the rest of the world.
束珏婷称,中国政府仍然致力于高质量的开放和培育更有利的商业环境,并愿意与世界其他国家分享中国的发展机遇。
Enterprises from all countries,as well as their products and services of all types,are welcome to enter the Chinese market as long as they abide by Chinese laws and regulations,she added.
只要遵守中国法律法规要求,欢迎各国企业、各类产品服务进入中国市场。
On Monday,Commerce Minister Wang met in Shanghai with representatives of US companies,including Johnson&Johnson,3M,Dow,Merck and Honeywell,according to the ministry.Wang said during the meeting that"China will continue to welcome US-funded companies to develop in China and achieve win-win results".
据商务部消息,5月22日,商务部部长王文涛在上海主持召开座谈会,强生、3M、陶氏、默克和霍尼韦尔等美资企业代表参加座谈。王文涛指出,中方将继续欢迎美资企业在华发展,实现共赢。
来源:中国日报
编辑:董静,李蕙帆(实习)
标签:
您可能也感兴趣:
今日热点
为您推荐
放得下接得住管得好 宁夏林草局全面实现全程网办
上海市林业总站开展湿地健康水生态调研并召开讨论会
相约在广东飞羽悦瞬间 2022广东候鸟护飞行动正式启动
排行
精彩推送
- 短讯!【双语财讯】商务部:希望G7将不寻求对华"脱钩"表态落...
- 预制菜:它能飞多高?它能走多远?【附预制菜行业发展现状分...
- 焦点热文:市场监管总局出台《合同行政监督管理办法》 今年7...
- 招商轮船与大船重工签署《船舶订造协议》订造2艘油轮【附航运...
- 4月我国国际收支货物和服务贸易进出口规模36698亿元,同比增长7%
- 十部门发文开展赋智中小企业专项行动 助力“中国制造”向“...
- 国家发改委:加快推进大中型灌区续建配套和现代化改造
- 国产C919大飞机即将首次商业飞行!东航:非常有信心-环球快讯
- 国家发改委副主任赵辰昕:大力支持新兴产业国际合作 加快推...
- 【焦点热闻】新金融科技!度小满:开源首个千亿参数金融大模...
- 重点聚焦!巴西央行拟于2024年底前推出数字货币【附数字货币行...
- 江苏兴化:以“阅读”为名 汲取道德滋养
- 外交部:中方愿意继续为劝和促谈 发挥建设性作用
- 市场监管总局出台《合同行政监督管理办法》 今年7月1日起正...
- 4月我国国际收支货物和服务贸易进出口规模36698亿元,同比增...
- 十部门发文开展赋智中小企业专项行动 助力“中国制造”向“...
- 未按许可范围从事食品经营活动 深圳市爱尚新港网络有限公...
- 中国企业“出海热”下 用工成本、合规性如何平衡成关键 短讯
- 焦点快播:海大集团新项目在贵阳开工,加速西南畜禽饲料布局...
- 外交部:中方将采取措施 防范制止各类危害关键基础设施安全...
- 新华网与中公教育合作:打造教育AI“数智人”【附虚拟人行业...
- 外交部:中方愿意继续为劝和促谈 发挥建设性作用_热闻
- 中国企业“出海热”下 用工成本、合规性如何平衡成关键
- 世界观速讯丨重磅!马斯克的脑机接口公司获FDA批准,即将进行...
- 每日速读!激智科技董秘回复:公司目前没有产品应用于风电领域
- 光库科技5月26日打开涨停
- 税收大数据显示:全国统一大市场建设情况有三大特点
- 国家税务总局:今年前4个月全国税务稽查部门共依法查处违法纳...
- 世界速读:国家税务总局:今年前4个月全国税务稽查部门共依法...
- 郧西教育小镇迎来研学热潮_天天快资讯
- 携手近500多家一流供应商,小鹏汽车构建成熟全球化供应链体系
- 快资讯:前4月全国新增减退降缓税费4689亿元,民营经济受益最大
- 2023年度国际科技会议议题设置指南发布:四类55项议题
- 辽宁省辅助生殖将进医保:18个项目,7月执行【附辅助生殖行业...
- 环球关注:2023年度国际科技会议议题设置指南发布:四类55项议题
- 换膝盖百万医疗报销么?报销的比例一般是多少?
- 环球今日讯!《变革正道》:变革的新兴科学丨赠书
- 能源价格拖累下东京5月CPI放缓 日本通胀形势仍不明朗 环球新消息
- 1—4月全国新增减税降费及退税缓费4689亿元
- 1—4月全国新增减税降费及退税缓费4689亿元 环球今亮点
- 世界首富身家缩水110亿美元,只剩1916亿美元【附奢侈品市场分...
- 这位70后保洁员打理的垃圾厢房丝毫无异味
- 来电共享充电宝被列为失信被执行人【附中国共享充电宝行业现...
- 2023年5月票房破30亿 《人生路不熟》暂列第一【附中国电影产...
- 速看:TrendForce预估2023年折叠手机出货量有望达1980万支【...
- 今日热议:游戏版号新动向:5月份共86款国产网络游戏获批!【...
- 广东省披露核电新项目发展计划【附核电行业发展前景预测】 ...
- 激发乡村特色产业新动能(做好乡村“土特产”文章) 全球资讯
- 市生态环境局广宗县分局开展生态环境执法重点工作调度活动|当...
- 俄罗斯这项规定让美国战机不敢入侵,符合战斗民族特点
- 出库入库明细表格 出库入库明细表模板
- “怡园社区食堂”正式运营一周年
- 灰冠鹤_关于灰冠鹤介绍
- 天天微动态丨国资委:全力以赴发展战略性新兴产业
- 原告增加诉讼请求申请范文(合集3篇) 全球简讯
- 世界快报:国资委:全力以赴发展战略性新兴产业
- 今日报丨广州小学转学条件 需要学区房吗(广州市内小学跨区...
- 刚刚,万达集团再发声明!
- 每日关注!甲乙丙三人百米赛跑,甲到达终点时乙离终点2米(甲乙...
- 环球热消息:颜值高,满油续航886km,降至7.68万,伊兰特还不...
- zebra条码打印机设置(Zebra条码打印机)
- 福州首次进入全国前十_世界快播报
- Fami通新一周销量榜 《塞尔达传说:王国之泪》二连冠
- 滚动:零百3.6秒!阿斯顿·马丁DB12发布 换装AMG 4.0T V8引擎
- 全球热文:捕捉极致细节,价格仅千元级,积木易搭消费级高精...
- 重磅!中美商务部长会面日期定了_世界要闻
- 小米Civi 3评测:外观精致审美成熟的潮流手机|全球时快讯
- 重磅!中美商务部长会面日期定了
- 世界新动态:债券周报:债务上限有延期风险 但不会导致美国违约
- 胜宏科技:截止2023年5月19日,公司股东人数为47,377名|每日看点
- 当前速读:关注世行营商环境评价新指标 把握我国政府采购发...
- 2023年度4-5月份“潍坊好人榜”发布-当前速读
- 天天观速讯丨被长城汽车实名举报?比亚迪最新回应来了!
- 关注世行营商环境评价新指标 把握我国政府采购发展新动向
- 【优化政采营商环境系列报道】
- 河南省纪委监委驻省高级人民法院纪检监察组副组长、一级调研...
- 奶价暴涨15%!全球最大牛奶生产国承压【附全球牛奶行业发展现...
- 报告建议:对失信公职人员应单独公示并推送至监察部门
- 全球聚焦:央企发展战略性新兴产业!国资委有大动作
- 央企发展战略性新兴产业!国资委有大动作_独家焦点
- 5月25日 14:56分 利群股份(601366)股价快速拉升
- 商务部:希望七国集团成员将不寻求对华“脱钩”表态落到实处
- 充分了解工作原理 科学选择与使用
- 博瑞医药主要产品是什么?博瑞医药行业口碑怎么样?
- 回盛生物主要产品是什么?回盛生物行业口碑怎么样?
- 商务部:希望七国集团成员将不寻求对华“脱钩”表态落到实处-...
- 李子园是哪一年上市的?李子园获得过哪些哪些荣誉?
- 2023世界动力电池大会:前四个月动力电池装车量同比增长41%【...
- 中国名小吃文旅嘉年华活动来了!五大方面推动小吃产业高质量...
- 广西打造首条电动重型卡车超级充电线路【附充电桩行业前景预...
- 精彩看点:4月中国移动游戏市场实际销售收入162.18亿元【附中...
- 安联保险集团发布报告:2033年,中国将成为全球第二大寿险市...
- 40名研学少年走进中国科举博物馆-天天最资讯
- 天天速看:商务部5月第2次例行新闻发布会
- 消息!遭长城举报,比亚迪回应:保留法务诉讼权力!
- 德马科技总部位于哪里?德马科技主要产品是什么?
- 东方明珠是哪一年上市的?东方明珠主要产品是什么?
- 华阳新材前身是什么公司?华阳新材业务发展情况介绍
- 国芳集团旗下有几个连锁品牌?国芳集团经营模式介绍
- 金马游乐是一家什么公司?金马游乐行业口碑怎么样?